Rechtsanwalt (D) und Advocaat (B)

„Coram iudice et in alto mari sumus in manu Dei“!

Vor Gericht und auf Hoher See sind wir in Gottes Hand, so lautet ein alter Juristenspruch, der die Unwägbarkeit von Prozessen beschreiben soll. 

Dies gilt scheinbar in besonderem Masse bei einem Prozess im Ausland, wenn man selbst die Sprache nicht versteht, geschweige denn das Ortsrecht kennt.

„Gottes sind Wogen und Wind, Segel aber und Steuer, dass Ihr den Hafen gewinnt, sind Euer“ ist meine Antwort hierauf.

Ich bin der festen Überzeugung, dass nicht das Schicksal über den guten (oder glimpflichen) Ausgang eines Rechtsstreites entscheidet, sondern einerseits der Fleiß, mit dem Anwalt und Mandant ihre Sache betreiben, Beweismittel zusammentragen, Schriftsätze redigieren etc.

Andererseits ist es aber für eine langfristige vertrauensvolle Beziehung zwischen Anwalt und Mandant manchmal auch notwendig, das „Ruder herumzureißen“ und sich in aller Ehrlichkeit einzugestehen, dass die Aussichten auf Erfolg nicht ausreichen um weitere Risiken einzugehen.  Dann kann ein Vergleich der bessere Kurs sein…

Um in derartig unruhigen Gewässern zu navigieren ist Spezialisierung und ständige Fortbildung notwendig. Neben meiner deutschen Anwaltszulassung habe ich daher nach einigen Jahren der Weiterbildung im Jahre 2007 auch die belgische Anwaltsvollzulassung (A-Liste der Rechtsanwaltskammer Brüssel) erworben.

Ich interessiere mich zudem besonders dafür, das belgische Recht dem Deutschen Leser näherzubringen. Ich durfte zu diesem Zwecke bereits verschiedene Artikel und Aufsätze veröffentlichen, unter anderem zum belgischen Vertragshändlerrecht, belgischen Arbeitsrecht, belgischen Mietrecht. Derzeit soll eine Serie von Aufsätzen zum Deutsch-Belgischen Erbrecht erarbeitet werden.

Ich bin u.a. Mitglied der Belgisch-Deutschen Juristenvereinigung  und des deutschen Forums für Erbrecht.

Neben Privatpersonen und Unternehmen vertrete ich ständig verschiedene Versicherungsgesellschaften in Deutschland und Belgien und bin einer der Vertrauensanwälte der Deutschen Ständigen Vertretung bei der Europäischen Gemeinschaft, der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland  im Königreich Belgien sowie des belgischen Konsulates zu Köln.

Privat engagiere ich mich für soziale Zwecke im Lions-Club Tienen  und bin ehrenamtliches Vorstandsmitglied der sozialen Einrichtung „Huis in de stad“ in Tienen, Belgien. Ich bin zudem Mitglied in der HOG, chapter Hannut.

Neben meiner Muttersprache Deutsch spreche und schreibe ich Niederländisch, Französisch und Englisch.

Ich würde mich freuen, auch Ihnen zu Diensten seien zu dürfen.

Brüssel, im Januar 2010 

Matthias Müller-Trawinski

Skype: ra.matthias.muller.trawinski